日语211班黄诗涵，共青团员，一志愿考取宁波大学必威Betway日语笔译专业,初始总分354，初试排名第九（共九人参加复试），复试排名第一。在校期间，获学业二等奖学金、一等奖学金各一次，英语六级535分，N2 148分，N1 122分，日语专四专八合格，先后获得优秀团员、优秀部长等荣誉称号。2023年，赴日本观光大学交换学习1年。期间，获得日本大阪观光大学日语演讲比赛第一名。
1、从何时开始备考?
因为在大三期间去大阪交换一年，没有备考环境，所以在10月底回到学校之后才开始备考，只有两个月时间，非常紧迫。
2、择校、专业方向是如何考虑的？
选择宁大日语笔译的理由：本身是宁波人，未来想在宁波工作；只有两个月时间，想要选择稳妥一点的院校。专业方面，一直对日语学习感兴趣，考虑到自己对其他专业没有这份热情，并不打算跨专业；在学硕与MTI的抉择上，我认为学硕偏学术，所以选择了对未来就业更加有帮助的MTI。
3、备考期间遇到的困难或者挫折，有没有想过放弃，是如何克服的。
因为只准备两个月，所以我内心是非常煎熬的。刚开始准备的时候比较松懈，到最后只剩一个月的时候才发现自己还有很多不足，时常在“我一定能上岸”和“我考不上了”两者间反复横跳。但是我从来没想过放弃，因为我是抱着背水一战的信念去准备考研的，不会给自己留退路，不会想着“大不了二战或者去工作”这种话。现在回顾从前，或许也正是这份坚定的信念督促着我一直不放弃，到最后一刻也拼命学习。
4、备考期间的娱乐消遣，放松身心的，比如看电影、听歌等，哪些娱乐真的可以让你得到放松。
因为准备时间很短，所以基本没有给自己留有长时间的休息。唯一的慰藉可能就是小红书这个软件，它一边推送考研相关的知识，一边推送一起考研的大家的心声，让我觉得收益许多，获得很多信息差的同时也能开心一笑。
5、考研期间是否给自己制定了作息时间表，你主要学习场所在哪里？
因为MTI没有备考范围，所以我的作息就是围绕宁大的题型来学习，学习内容很多都来自小红书搜索到的，比如汉语百科大作文和应用文以及名词解释、日语高频谚语、政治选择易错题等。小红书真的很好用，一定要利用起来！
学习场所就是学校图书馆，环境还是不错的，一个tip就是如果不想自己的座位总是产生占座纠纷的话可以去稍高一点的自习室，我当初就在8楼学习，我的座位完全没有人会预约坐着（就是坐电梯会麻烦点）。
6、复习备考的心得或者给学弟学妹的建议
（1）政治（67分）：因为只有两个月，所以并没有多余的时间，直接pass网课环节。前期就是将1000题刷了一遍，但每道题我都会认真看解析并且做错题笔记整合。后面肖八出来后刷了三四遍，深刻理解每道题目。在此期间我还会天天刷小红书给我推的政治选择题自测，利用碎片时间记选择题还是很有效率的。之后肖四选择题只做了一两遍，大部分时间都留给了背肖四大题。大题目很难背，一周左右我背了两遍，最后一晚的时候对着框架再理了一下。自认为框架非常重要，因为上考场之后没有框架很难关联起上下句，但是前期绝对不能只背框架。这一门因为几乎算从零开始学的，所以我花了大量时间，最后这门分数排专业前几，还算没有白费功夫（不过这一门拉不开差距）。
（2）翻译硕士（66分）
这一门内容就是日语基础知识，与jlpt考试相联系，有填介词、句子改错、语法题、日语阅读以及作文。
期间我把蓝宝书n1-n3的语法过了两三遍，稍微看了一下小红书的高中助词题；日语阅读题我纯吃老本，并无做练习；作文我最后几天背了四五篇天声人语的作文，每天都会回顾一次加深记忆，同时也会在小红书上搜罗一些好句记录下来。这一门我都是到最后几天才开始准备的，非常匆忙，不要学我。
整体考试内容不算很难，n1水平再加上复习的话不会有太大问题。作文占比较大，30分，字数要求600字，可以先打草稿再誊写上去，时间还是充裕的。
我这一门也和大家没有拉开太大的差距。
（3）翻译基础（111分）
宁大日语笔译只开了几年，所以专业课可借鉴的经验不充足，比较麻烦。在最重要的专业课上，我出现了严重的战略失误。我自认为自己底子不错，再加上写翻译的过程枯燥，所以基本没有练习过几次。期间关于专业课主要就背了一两遍红宝书N1单词以及记录一些热词。到最后十天我才认识到翻译没有想象中如此简单，但那时候已经回天乏力。所以最好每天都锻炼一下翻译能力，不要让自己的手生。
宁大喜欢出政治与文学相关的翻译内容。政治相关翻译其实并不是很难，很多词汇可以直接和中文汉字搭关系，可以多看看人民网的新闻。文学翻译比较难，如果准备时间充裕的话，可以把夏目漱石、川端康成等有名日本作家作品的开篇内容练习一下，考试时可能会考到。中译日方面，宁大偏好鲁迅的文学内容，也可以练习一下，今年就考到了。
我看有很多人会去报瑞译的翻译课程，并且收获不小，有时间的话可以选择报班学习一下，感觉还是很不错的。我情况特殊，专业课被别人拉开很大差距，所以绝对不可以小看这门课。
（4）汉语写作与百科知识（110分）
宁大是25个名词解释+应用文+大作文。名词解释这块，宁大也有自己爱出的明显偏好，所以前期找学姐要真题资料很重要，我考试时感觉也考到很多真题，前期我没找到资料，所以也慢了一拍，主要就是在小红书上背一些别人预测的年度热词以及宁大最后的礼物，还是有些帮助的。
应用文的话，多看真题有帮助，记一些格式就好，最后几天可以自己试着写一写。
大作文的话，宁大喜欢出三段式散文，比较追求文风，所以记录一些华丽辞藻，让作文显得优美有品格比较重要。
汉语写作这块小红书很多人发，可以去搜搜，学学人家的应用文与作文写作，能背下来就更好。
7、复试教训和经验
我复试是第一名，总分从倒数第一逆袭到第四，以下是我总结的理由以及给大家的建议：
（1）我在大阪待过一年，也兼职过，口语方面比较好，也了解了很多日本相关知识，对我回答问题以及个人礼仪表现上有帮助
（2）我准备了一万字左右的问答稿子，有60个左右的问答题，并且背到滚瓜烂熟，所以面试的时候，就算被问到了意外的问题我也可以有话讲，并且可以把问题引到我准备过的内容上面去。
（3）自我介绍最好准备两个版本，1分钟版本和2-3分钟版本，因为面试的时候老师一般都会提出时间要求。
（4）自我介绍也要背到滚瓜烂熟，一点卡顿和迟疑都不要有。
（5）一定要大大方方的，不能怯场，就当作和老师们聊天，和他们分享你的故事。既然进了复试，你就给他们上岸看看，让老师感受到你的高配得感，不要畏畏缩缩的，不然老师会对你的抗压能力产生怀疑。
最后是关于思想觉悟上的事情。如果下定决心要考研的话，千万不要有“考不考得上都无所谓”的心态，只有抱着背水一战破釜沉舟的决心才会有机会。如果决心都不够的话，行动只会更加懈怠。
不要小看考研，不要抱着随便的心态。有时候想着今天给自己放个假，等考完试的时候可能就会后悔当时为什么没有再多学一点，为什么就那几天了还要贪玩。我虽然最后是上岸了，但其实也会后悔当时为什么不能再多学一点，至少复试名单出来之前可以不用因为自己不上不下的分数而焦虑很久。所以，千万不要抱侥幸心理。
以上是给想要考研的同学说的话，建议大家现在就要想明白到底要不要走这条路。如果决定了，那就请一定要坚定地走下去，不要左顾右盼给自己留后路。
